1
00:00:10,281 --> 00:00:12,951
[moto unawaka]

2
00:00:46,442 --> 00:00:48,111
[Maghra] Siwezi kumruhusu aingie peke yake.

3
00:00:48,194 --> 00:00:50,905
[Tamacti Juni] Umechelewa.
Kufikia sasa, tayari yuko.

4
00:00:51,406 --> 00:00:54,075
[Haniwa] Kisha tunafuata.
Kofun, Wren na mimi tunaweza kumfikia.

5
00:00:54,158 --> 00:00:56,995
Hata kama atamuua Sibethi,
anadhani atatokaje?

6
00:00:57,078 --> 00:01:00,248
[anapumua] Hafikirii kwamba atatoka nje.

7
00:01:02,917 --> 00:01:04,501
[anapumua kwa kutetemeka]

8
00:01:04,586 --> 00:01:06,963
- Tunapaswa kwenda.
-Ndiyo.

9
00:01:07,046 --> 00:01:08,381
[Tamacti Juni] No.

10
00:01:08,464 --> 00:01:11,843
Tuna idadi ya watu wote
ya Pennsa ndani ya handaki hili,

11
00:01:12,760 --> 00:01:15,388
na bado hatujakaribia mwisho wake.

12
00:01:16,264 --> 00:01:18,892
Ikiwa anaanza
kumrushia Mungu wake Ngurumo tena,

13
00:01:18,975 --> 00:01:21,603
mahali hapa inaweza vizuri sana
kuwa kaburi la pamoja.

14
00:01:22,437 --> 00:01:25,690
Kulikuwa na wakati wa kupigana,
na wakati huo umepita.

15
00:01:26,691 --> 00:01:28,401
Lakini baba yangu anapigana.

16
00:01:29,319 --> 00:01:33,656
Naam, hebu tumaini kwamba anafanya hivyo
kimya sana basi. [anapumua sana]

17
00:01:33,740 --> 00:01:35,825
[anapumua sana] Unataka moja?

18
00:01:35,909 --> 00:01:37,827
[Mchawi] Hapana, asante.

19
00:01:38,536 --> 00:01:39,829
Zaidi kwa ajili yangu.

20
00:01:39,913 --> 00:01:43,166
[kushtuka, kuguna]

21
00:01:43,249 --> 00:01:45,001
[kuguna, kutoa pumzi kwa kasi]

22
00:02:01,226 --> 00:02:04,437
Kwa hivyo, tuna mpango halisi?

23
00:02:05,647 --> 00:02:07,440
Tafuta malkia na umuue.

24
00:02:10,360 --> 00:02:12,529
Hilo ni lengo zaidi kuliko mpango.

25
00:03:35,361 --> 00:03:37,405
[kengele kelele]

26
00:03:39,949 --> 00:03:42,076
[Tormada]
Utawatisha watu kwa hilo.

27
00:03:43,703 --> 00:03:46,623
Watu tayari wananiogopa.

28
00:03:46,706 --> 00:03:49,167
[anacheka] Ndiyo, nadhani wapo.

29
00:03:49,250 --> 00:03:51,961
- Lakini sio wewe.
- Naam, usichukue kibinafsi.

30
00:03:52,045 --> 00:03:55,006
Siogopi watu tu
jinsi wengine wanavyofanya.

31
00:03:56,883 --> 00:03:58,051
Kwa nini ni hivyo?

32
00:03:58,968 --> 00:04:01,346
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Wewe sio mtu mkubwa sana.

33
00:04:01,888 --> 00:04:05,016
Hapana. Kwa kweli, nilikuwa mkimbiaji wa takataka.

34
00:04:06,142 --> 00:04:08,061
Lakini nilikuwa nadhifu kuliko kila mtu mwingine.

35
00:04:08,561 --> 00:04:11,147
Smart kutosha kujua
kulikuwa na njia zingine za nguvu.

36
00:04:12,857 --> 00:04:16,026
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Edo Voss alikuwa jitu la mtu,

37
00:04:16,110 --> 00:04:18,780
lakini kwa sababu hiyo, alifikiri ndogo sana.

38
00:04:20,615 --> 00:04:23,284
Alitaka kutumia wenye kuona
kuyaongoza majeshi yake.

39
00:04:24,410 --> 00:04:25,578
Hakufikiria hata ukweli

40
00:04:25,662 --> 00:04:28,206
ili waweze kusoma vitabu
ya mababu zetu.

41
00:04:28,289 --> 00:04:32,252
Fungua maarifa
ambayo inaweza kubadilisha sura ya vita.

42
00:04:35,129 --> 00:04:38,716
Nilitumia maisha yangu yote kutafuta
kwa nguvu

43
00:04:38,800 --> 00:04:42,554
hiyo haikutoka kwa ugumu gani
unaweza kuzungusha upanga wako.

44
00:04:44,180 --> 00:04:48,351
Na sasa niko hapa,
ameketi mbele yako.

45
00:04:49,519 --> 00:04:53,189
Inaweza kuharibu miji yote
bila jeshi.

46
00:04:54,732 --> 00:04:56,985
Hiyo ni kitu Edo
hata sikuwahi kuota.

47
00:04:59,696 --> 00:05:01,573
Ambayo inanikumbusha.

48
00:05:02,991 --> 00:05:05,535
Inaonekana kwangu tulipaswa kusikia
kutoka Maghra kwa sasa.

49
00:05:06,160 --> 00:05:09,831
Ni wakati gani tunadhania
kwamba amefanya mipango mingine?

50
00:05:10,498 --> 00:05:12,750
Maghra haamui chochote haraka. [anapumua]

51
00:05:14,085 --> 00:05:15,962
Bila shaka familia yake inajaribu
kumshawishi kupigana.

52
00:05:16,045 --> 00:05:19,632
Lakini hisia yake iliyopotoka
wema hautaweza kupinga

53
00:05:19,716 --> 00:05:23,761
wazo la kutoa maisha yake mwenyewe
kwa watu wake.

54
00:05:23,845 --> 00:05:25,847
[Tormada anacheka] Ukisema hivyo.

55
00:05:28,266 --> 00:05:29,475
Tormada.

56
00:05:29,976 --> 00:05:31,227
Ndiyo.

57
00:05:32,604 --> 00:05:34,564
Kuwa na mabomu yako tayari, ikiwa tu.

58
00:05:35,356 --> 00:05:36,941
Wao ni daima, malkia wangu.

59
00:05:40,111 --> 00:05:42,071
Inapaswa kuwa mimi ninayemkabili, sio yeye.

60
00:05:42,572 --> 00:05:44,532
Sadaka yako isingetuletea chochote

61
00:05:45,033 --> 00:05:46,910
na uwaache watu wako bila malkia.

62
00:05:47,410 --> 00:05:49,037
Kwa hiyo, ni lazima nimsalimishe mume wangu?

63
00:05:49,621 --> 00:05:52,248
Ikiwa ndivyo inakuja nayo. Ndiyo.

64
00:05:52,332 --> 00:05:53,958
Hapana. [anapumua kwa kutetemeka, kunusa]

65
00:05:55,335 --> 00:05:58,963
Maghra. Kaa kwenye kozi. Kaa kwenye kozi.

66
00:06:00,465 --> 00:06:02,675
Wakati huu hapa

67
00:06:04,052 --> 00:06:07,138
inaweza kuwa vizuri sana
wakati ambao ulizaliwa.

68
00:06:07,222 --> 00:06:08,681
[hushusha pumzi kwa kina, kunusa]

69
00:06:15,855 --> 00:06:18,233
[anapumua kwa kina]

70
00:06:31,871 --> 00:06:36,543
[Pennsan 1] ♪ Acha mto uendeshe ♪

71
00:06:37,460 --> 00:06:41,089
♪ Waache wote wanaoota ndoto ♪

72
00:06:41,172 --> 00:06:44,175
♪ Amka taifa ♪

73
00:06:45,134 --> 00:06:46,970
♪ Njoo ♪

74
00:06:47,053 --> 00:06:52,976
♪ Yerusalemu Mpya ♪

75
00:06:54,143 --> 00:06:59,315
[Pennsans 1, 2] ♪ Miji ya fedha huinuka ♪

76
00:06:59,899 --> 00:07:03,236
♪ Taa za asubuhi ♪

77
00:07:03,319 --> 00:07:06,990
♪ Mitaa inayowaongoza ♪

78
00:07:07,699 --> 00:07:12,704
♪ Na ving'ora vinavipigia ♪

79
00:07:13,454 --> 00:07:16,457
-♪ Na wimbo ♪
[miguno]

80
00:07:18,167 --> 00:07:21,254
♪ Inauliza ♪

81
00:07:21,337 --> 00:07:25,383
♪ Kwa ajili ya kuchukua ♪

82
00:07:25,466 --> 00:07:31,306
♪ Kutetemeka, kutetemeka ♪

83
00:07:32,223 --> 00:07:34,309
♪ Oh ♪

84
00:07:34,392 --> 00:07:38,938
♪ Moyo wangu unauma ♪

85
00:07:39,022 --> 00:07:40,815
♪ Tunakaribia ukingoni ♪

86
00:07:40,899 --> 00:07:42,734
♪ Kukimbia juu ya maji ♪

87
00:07:42,817 --> 00:07:44,152
♪ Kupitia ukungu ♪

88
00:07:44,235 --> 00:07:46,237
♪ Wana na binti ♪

89
00:07:46,321 --> 00:07:50,742
♪ Acha mto kukimbia ♪

90
00:07:50,825 --> 00:07:52,035
[kupiga kelele]

91
00:07:52,118 --> 00:07:56,164
♪ Waache wote wanaoota ndoto ♪

92
00:07:56,247 --> 00:07:59,751
♪ Amka taifa ♪

93
00:08:00,543 --> 00:08:01,669
♪ Njoo ♪

94
00:08:02,962 --> 00:08:09,219
♪ Yerusalemu Mpya ♪

95
00:08:19,854 --> 00:08:21,689
[Baba Voss]
Hili ndilo hema lake. Nasikia harufu yake.

96
00:08:23,608 --> 00:08:24,776
Basi yuko wapi?

97
00:08:26,319 --> 00:08:28,154
[Tormada] Malkia wangu.
[Sibeth] Uliniita.

98
00:08:28,238 --> 00:08:30,073
[Tormada] Ayura, mwambie kile unachosikia.

99
00:08:31,491 --> 00:08:32,825
Hakuna kitu.

100
00:08:33,868 --> 00:08:34,911
Hakuna kitu?

101
00:08:35,411 --> 00:08:38,205
Hakuna sauti. Hakuna zana.

102
00:08:38,705 --> 00:08:41,751
Hakuna sizzle ya sufuria au moto katika mashimo.

103
00:08:42,334 --> 00:08:44,170
Hakuna watoto wanaolia.

104
00:08:44,253 --> 00:08:46,965
Sauti zisizo na sauti za miguu mingi tu.

105
00:08:47,507 --> 00:08:48,675
Je!

106
00:08:49,259 --> 00:08:50,426
[Ayura] Amechanganyikiwa na ardhi.

107
00:08:51,010 --> 00:08:52,387
Wako chini ya ardhi.

108
00:08:52,887 --> 00:08:54,055
[Sibeth] Kujificha.

109
00:08:54,138 --> 00:08:55,348
Hapana. Wanatembea.

110
00:08:55,431 --> 00:08:56,599
Handaki.

111
00:08:57,100 --> 00:08:58,393
Walipata njia ya kutoka.

112
00:08:58,893 --> 00:09:00,562
Ah. Je! unazo tayari?

113
00:09:00,645 --> 00:09:02,355
[anapumua kwa kina] Ninafanya hivyo, malkia wangu.

114
00:09:02,438 --> 00:09:03,439
Wapige mabomu.

115
00:09:04,858 --> 00:09:07,610
- Waue!
-Moto!

116
00:09:09,737 --> 00:09:11,823
[waendeshaji wakilalamika]

117
00:09:11,906 --> 00:09:13,324
Moto!

118
00:09:26,671 --> 00:09:27,672
[mabomu yanayoingia yakipiga filimbi]

119
00:09:27,755 --> 00:09:29,007
La, hapana.

120
00:09:29,966 --> 00:09:31,175
Fuck.

121
00:09:31,259 --> 00:09:32,260
Njoo.

122
00:09:40,310 --> 00:09:41,686
[kushtuka]

123
00:09:45,148 --> 00:09:47,275
- Anajua.
[Tamacti Jun] Ndiyo.

124
00:09:47,358 --> 00:09:48,651
Endelea kusonga mbele!

125
00:09:49,944 --> 00:09:52,447
[kuongezeka]
[anaugua, anapumua kwa kutetemeka]

126
00:09:52,530 --> 00:09:54,616
Nikasema endelea!

127
00:09:55,617 --> 00:09:57,452
[anapumua sana]

128
00:10:00,371 --> 00:10:01,706
[Tormada] Chochote?

129
00:10:02,415 --> 00:10:03,416
Hapana.

130
00:10:04,167 --> 00:10:05,210
Usisimame.

131
00:10:08,463 --> 00:10:09,881
Moto!

132
00:10:09,964 --> 00:10:11,841
[kupigwa kwa ngoma]

133
00:10:12,425 --> 00:10:16,512
-Zamu za digrii kumi! Umbali sawa!
[wapiganaji wakipiga kelele]

134
00:10:17,096 --> 00:10:18,473
Iite!

135
00:10:19,557 --> 00:10:21,309
-Tayari!
-Tayari!

136
00:10:22,018 --> 00:10:23,144
Moto!

137
00:10:36,115 --> 00:10:37,408
[Kofun] Acha!

138
00:10:37,492 --> 00:10:39,035
[kupiga kelele kwa kikundi]

139
00:10:43,248 --> 00:10:44,666
-Kofun?
-Subiri hapa.

140
00:10:55,677 --> 00:10:57,845
[anapumua sana]

141
00:11:09,983 --> 00:11:12,694
[anapumua sana]

142
00:11:14,279 --> 00:11:15,321
Kofun.

143
00:11:16,322 --> 00:11:17,490
Tumewazuia.

144
00:11:18,283 --> 00:11:19,409
[Tormada] Bora.

145
00:11:19,909 --> 00:11:21,035
Wapige tena.

146
00:11:31,379 --> 00:11:32,630
Kofun?

147
00:11:33,590 --> 00:11:34,924
Ndio?

148
00:11:36,509 --> 00:11:39,178
Kimbia! Kimbia!

149
00:11:39,262 --> 00:11:41,556
[kuunguruma, kulia]

150
00:11:45,059 --> 00:11:46,394
Kofun!

151
00:11:53,735 --> 00:11:54,986
[Haniwa] Kofun!

152
00:11:57,155 --> 00:11:58,865
[kuguna]

153
00:12:00,617 --> 00:12:02,243
[kuguna, kulia]

154
00:12:07,457 --> 00:12:09,250
Wewe, uh, unafikiri kuna mtu yeyote aliyesikia hivyo, Baba?

155
00:12:09,334 --> 00:12:10,793
[kuguna]

156
00:12:12,128 --> 00:12:14,255
[Mchawi 2] Kuna nani hapo?
[Mchawi 1] Nahodha?

157
00:12:14,881 --> 00:12:15,965
Wako kati yetu!

158
00:12:16,049 --> 00:12:17,425
- Mpango mpya?
- Mpango mpya.

159
00:12:17,508 --> 00:12:19,260
[kupiga kelele, kuguna]
-Pambana!

160
00:12:20,220 --> 00:12:23,097
[Tamacti Juni] Kofun! [kulalamika]

161
00:12:23,181 --> 00:12:24,891
[Kofun akihema]
[mtoto analia]

162
00:12:26,851 --> 00:12:28,269
Kofun! [kuhema]

163
00:12:30,688 --> 00:12:32,899
[kukohoa]
- [kuhema] Kofun.

164
00:12:33,566 --> 00:12:36,736
[anapumua sana, anapiga kelele]
[kukohoa]

165
00:12:36,819 --> 00:12:38,196
-Uko sawa?
[kikohozi]

166
00:12:38,279 --> 00:12:39,864
[kwa kigugumizi] niko sawa. Hakuna kilichoharibika.

167
00:12:39,948 --> 00:12:41,324
-Una uhakika?
Je, Wolffe yuko sawa?

168
00:12:41,407 --> 00:12:43,618
Ndiyo. [kupumua sana]

169
00:12:45,495 --> 00:12:46,746
Hatuwezi kwenda zaidi.

170
00:12:47,413 --> 00:12:50,792
Hatuwezi kukaa hapa.
[anapumua sana] Tutazikwa tukiwa hai.

171
00:12:50,875 --> 00:12:53,628
[anapumua sana]
Mabomu yake bado yanaanguka huko juu.

172
00:12:53,711 --> 00:12:55,713
[anapumua kwa kina]

173
00:12:59,217 --> 00:13:02,637
Ikiwa imeshuka
kuchagua namna ya kifo chetu,

174
00:13:04,055 --> 00:13:07,809
Afadhali nife nikipigania ardhi yetu
kuliko kujificha chini yake.

175
00:13:08,935 --> 00:13:09,978
[Kofun] Nakubali.

176
00:13:11,813 --> 00:13:13,231
Nakubali.

177
00:13:14,649 --> 00:13:15,650
Mimi pia.

178
00:13:16,276 --> 00:13:19,237
[anapumua sana]

179
00:13:20,864 --> 00:13:22,532
[Ayura] Mkuu.
[Tormada] ni nini?

180
00:13:23,616 --> 00:13:26,452
-Kupigana. Ndani ya kambi.
-Wachawi?

181
00:13:26,536 --> 00:13:29,539
[Ayura]
Sio Wachawi na sio Watatu.

182
00:13:30,039 --> 00:13:33,626
Wanaume wawili. Mmoja wao ni mkubwa sana.

183
00:13:34,460 --> 00:13:35,545
Baba Voss.

184
00:13:35,628 --> 00:13:37,171
Wamejipenyeza kambini.

185
00:13:37,964 --> 00:13:41,050
Piga kengele! Wavamizi kambini!

186
00:13:42,093 --> 00:13:46,848
[askari] Wavamizi katika kambi!
Wavamizi kambini!

187
00:13:50,351 --> 00:13:53,938
Wavamizi! Wavamizi kambini!

188
00:13:59,277 --> 00:14:01,237
Naam, kutomba hivyo.
Ilikuwa lazima kutokea wakati fulani.

189
00:14:01,321 --> 00:14:02,864
[shusha]

190
00:14:03,364 --> 00:14:05,033
[Baba Voss anaguna]
[yelps]

191
00:14:14,709 --> 00:14:17,795
Wamepitia hapa. Twende zetu.

192
00:14:30,058 --> 00:14:32,602
Baba, umekufa?

193
00:14:33,102 --> 00:14:34,229
Hapana.

194
00:14:34,312 --> 00:14:36,731
- Mimi wala.
- Kichwa kwa mabomu.

195
00:14:42,654 --> 00:14:44,280
[kupiga kelele]
[miguno]

196
00:14:46,324 --> 00:14:47,742
[kulalamika]

197
00:14:48,243 --> 00:14:49,869
[kuguna]

198
00:14:50,453 --> 00:14:52,413
[kuguna]

199
00:14:59,254 --> 00:15:00,713
[kulalamika]

200
00:15:04,676 --> 00:15:06,427
[kuguna]

201
00:15:07,845 --> 00:15:09,138
[anaguna] Argh!

202
00:15:10,640 --> 00:15:12,141
Asante, Maddox. [kupiga kelele]

203
00:15:13,351 --> 00:15:16,145
[kuguna, kulia]

204
00:15:20,817 --> 00:15:22,360
[kupiga kelele, kuguna]

205
00:15:32,120 --> 00:15:33,580
[kuguna]

206
00:15:33,663 --> 00:15:35,373
[kulalamika]

207
00:15:40,044 --> 00:15:42,171
[kuguna]

208
00:15:43,923 --> 00:15:45,383
[kuguna]

209
00:15:47,802 --> 00:15:49,721
[anaugulia]

210
00:15:53,099 --> 00:15:54,684
[kupiga kelele]

211
00:16:02,817 --> 00:16:04,777
Unaamka? [kuhema]

212
00:16:05,570 --> 00:16:09,324
[Kukaza mwendo] Nipe dakika.
Yeye ni mpuuzi mkubwa. [anaugulia]

213
00:16:18,124 --> 00:16:20,126
[kupumua sana]

214
00:16:22,378 --> 00:16:25,381
[filimbi za bomu zinazoingia]

215
00:16:26,758 --> 00:16:29,802
[kupiga kelele, kupumua kwa kutetemeka]

216
00:16:39,020 --> 00:16:41,064
[kengele zikilia]

217
00:16:42,815 --> 00:16:44,192
Maghra.

218
00:16:45,318 --> 00:16:47,529
- Kwa nini angekuja sasa?
[Sibeth] Simamisha shambulio.

219
00:16:48,446 --> 00:16:50,114
[Tormada]
Hajatii masharti yako.

220
00:16:50,198 --> 00:16:53,117
Dada yangu ni rahisi
kama anavyotabirika.

221
00:16:53,201 --> 00:16:55,703
[Anacheka] Alishindwa kuwaokoa watu wake.

222
00:16:55,787 --> 00:16:59,123
Sasa atajitolea
kuokoa kile kilichobaki kwao.

223
00:16:59,207 --> 00:17:02,252
Tunapaswa kuendeleza mashambulizi.
Bado wana jeshi.

224
00:17:03,294 --> 00:17:06,880
Na katika suala la muda mfupi,
litakuwa jeshi letu la kuamuru.

225
00:17:06,965 --> 00:17:08,883
-Unawezaje kuamini hivyo--
-Tormada.

226
00:17:09,425 --> 00:17:12,427
Umeingia ndani yangu,
na umelipua jiji kwa utii.

227
00:17:12,512 --> 00:17:15,264
Ningesema una siku njema.
Usiharibu.

228
00:17:17,225 --> 00:17:18,350
Simama!

229
00:17:18,976 --> 00:17:22,187
[kupigwa kwa ngoma]

230
00:17:22,272 --> 00:17:23,273
[Tormada] Luteni Moss!

231
00:17:23,356 --> 00:17:28,069
Kila askari wa ziada anapaswa kutafuta
kambi ya wavamizi!

232
00:17:28,152 --> 00:17:29,487
Ndiyo, bwana.

233
00:17:29,988 --> 00:17:31,406
Ulimsikia. Fanya feni.

234
00:17:34,450 --> 00:17:35,702
Maghra.

235
00:17:37,745 --> 00:17:42,750
[anacheka] Nina furaha sana umeamua
kukubali mwaliko wangu.

236
00:17:43,543 --> 00:17:46,462
Samahani kwamba imekuja kwa hili.

237
00:17:47,046 --> 00:17:48,131
Je, wewe?

238
00:17:50,216 --> 00:17:54,512
Najua unafikiri nimekosea,
lakini, kama wewe,

239
00:17:55,513 --> 00:17:58,558
Ninajaribu tu
kufanya kile ninachohisi ni sawa.

240
00:17:58,641 --> 00:18:00,393
Kwa kuua raia wasio na hatia?

241
00:18:00,977 --> 00:18:03,730
Usichoke kamwe
ya kujihesabia haki yako mwenyewe?

242
00:18:04,314 --> 00:18:06,566
-Nilikulinda.
-Ulinisaliti.

243
00:18:06,649 --> 00:18:08,735
Hiyo ilikuwa kulinda kila mtu mwingine.

244
00:18:09,485 --> 00:18:13,489
Na tunaenda pande zote na pande zote.

245
00:18:14,324 --> 00:18:15,491
Sibeth.

246
00:18:18,411 --> 00:18:20,872
[kupumua, kunusa]

247
00:18:22,415 --> 00:18:26,002
Acha nikukumbushe kwamba ulijaribu
kunipindua ulipokuwa mdogo.

248
00:18:26,085 --> 00:18:27,587
Na sasa umejaribu tena.

249
00:18:28,087 --> 00:18:29,255
Na katika hali zote mbili,

250
00:18:29,339 --> 00:18:31,216
matokeo mabaya
ya maasi yako

251
00:18:31,299 --> 00:18:34,385
ilionekana kukushangaza kwa namna fulani. [anacheka]

252
00:18:36,304 --> 00:18:39,390
Nashangaa itachukua nini kwako
kuelewa kuwa wewe sio,

253
00:18:40,558 --> 00:18:43,144
na kamwe hatakuwa malkia.

254
00:18:43,228 --> 00:18:45,230
-Sijawahi kutaka kuwa malkia.
[huvuta pumzi kwa kasi]

255
00:18:45,855 --> 00:18:48,483
Sidhani pia
kweli sisi tunaamini hivyo.

256
00:18:50,652 --> 00:18:55,907
[anapumua kwa kina] Haikutosha
ili uwe mtoto anayependa zaidi.

257
00:18:57,992 --> 00:19:00,453
Ulihitaji kuwa na kila kitu
hiyo ilikuwa yangu.

258
00:19:00,537 --> 00:19:01,538
Lo, hii haituhusu.

259
00:19:02,121 --> 00:19:03,623
-Sio?
[anapumua kwa shakily] Sibeth.

260
00:19:04,332 --> 00:19:05,833
Tunaweza kurekebisha hili.

261
00:19:06,334 --> 00:19:10,838
Bado kuna nafasi
ili kila mtu apate anachotaka.

262
00:19:13,383 --> 00:19:15,051
Tayari nina ninachotaka.

263
00:19:16,803 --> 00:19:18,096
Hutaniua.

264
00:19:20,223 --> 00:19:23,768
Unaweza kunichukia,
lakini najua bado unanipenda.

265
00:19:23,851 --> 00:19:25,061
[anapumua kwa kutetemeka]

266
00:19:29,649 --> 00:19:35,029
[anapumua kwa kutetemeka] Hujawahi kuteseka
kutokana na kukosa kujiamini. [anacheka]

267
00:19:36,072 --> 00:19:39,534
Wewe bado dada
Nimependa maisha yangu yote.

268
00:19:42,078 --> 00:19:43,913
Nani alisuka nywele zangu.

269
00:19:45,164 --> 00:19:47,041
Nani alinitengenezea vibaraka.

270
00:19:48,585 --> 00:19:51,546
Nani alinileta kitandani kwake
iliponguruma.

271
00:19:57,886 --> 00:19:59,470
Dada yangu.

272
00:20:02,140 --> 00:20:05,268
Nani aliniimba nilale
usiku ambao Mama alikufa.

273
00:20:06,936 --> 00:20:09,189
Kamwe usipoteze uvumilivu.

274
00:20:10,273 --> 00:20:12,901
Sijawahi hata mara moja kuuachia mkono wangu.

275
00:20:20,366 --> 00:20:22,035
[kunusa]

276
00:20:22,535 --> 00:20:27,165
[kuimba]
♪ Nyota inang'aa juu yako ♪

277
00:20:29,709 --> 00:20:33,379
♪ Upepo wa usiku unaonekana kunong'ona ♪

278
00:20:33,463 --> 00:20:35,673
[pamoja] ♪ Ninawapenda ♪

279
00:20:37,342 --> 00:20:42,430
♪ Ndege wakiimba kwenye mkuyu ♪

280
00:20:44,182 --> 00:20:48,853
♪ Niote ndoto kidogo ♪

281
00:20:57,654 --> 00:20:59,989
[kulia]

282
00:21:10,166 --> 00:21:12,377
[anapumua kwa kutetemeka]

283
00:21:25,682 --> 00:21:29,686
Bado ni lazima nikuue. [kutetemeka]

284
00:21:29,769 --> 00:21:32,480
Hakuna njia nyingine. [vigelegele]

285
00:21:33,940 --> 00:21:35,441
Najua. Najua.

286
00:21:43,533 --> 00:21:47,579
[kulia]

287
00:21:48,079 --> 00:21:50,081
[anapumua sana]

288
00:21:54,711 --> 00:21:57,547
[kulia]

289
00:22:03,720 --> 00:22:04,971
[kunusa]

290
00:22:07,807 --> 00:22:09,767
[kushtuka]

291
00:22:20,028 --> 00:22:22,071
[anapumua kwa kina]

292
00:22:23,698 --> 00:22:25,200
[kushtuka]

293
00:22:27,619 --> 00:22:32,415
[kulia, kulia]

294
00:22:34,209 --> 00:22:37,128
[kicheko]
[anapumua sana]

295
00:22:57,982 --> 00:23:02,070
[kulia, kupumua sana]

296
00:23:23,216 --> 00:23:24,842
Imefanyika, malkia wangu?

297
00:23:25,343 --> 00:23:31,266
[akihema] mimi si malkia wako!

298
00:23:33,851 --> 00:23:35,019
Muue.

299
00:23:35,812 --> 00:23:38,064
[anapumua sana]

300
00:23:39,190 --> 00:23:41,025
[kupiga kelele, kuguna]

301
00:23:41,568 --> 00:23:42,944
[kuguna]

302
00:23:44,153 --> 00:23:45,196
-Maghra!
-Tamacti.

303
00:23:45,280 --> 00:23:46,573
Malezi!

304
00:23:47,699 --> 00:23:49,742
[kupiga kelele]

305
00:23:54,539 --> 00:23:57,834
[anapumua sana] Tamacti.
[Tamacti] Kando yako.

306
00:24:01,129 --> 00:24:02,672
-Tayari! Na!
[kuguna]

307
00:24:02,755 --> 00:24:05,466
- Kweli, ulitaka vita.
[anapumua sana] Nilichofanya.

308
00:24:06,134 --> 00:24:07,594
[Tamacti Jun] Kofun!
-Hapa.

309
00:24:13,308 --> 00:24:14,726
Sogeza!

310
00:24:19,689 --> 00:24:21,065
[kuguna]

311
00:24:21,566 --> 00:24:23,318
Rejesha mashambulizi!

312
00:24:29,032 --> 00:24:30,658
[kupiga kelele, kupiga kelele]

313
00:24:31,743 --> 00:24:33,369
[kuguna]

314
00:24:38,833 --> 00:24:40,126
[kuhema]

315
00:24:55,308 --> 00:24:57,060
[wananchi wanapiga kelele, wanapiga kelele]

316
00:25:09,489 --> 00:25:11,199
[kuguna]

317
00:25:19,165 --> 00:25:20,500
[kuguna]

318
00:25:22,835 --> 00:25:24,128
[kuguna]
[kuugua]

319
00:25:33,471 --> 00:25:37,141
[Tormada] Tuma mabomu hayo!
Sambaza mji wa kutisha!

320
00:25:37,725 --> 00:25:39,269
Tormada.

321
00:25:39,352 --> 00:25:41,729
-Tormada!
- Baba Voss!

322
00:25:44,732 --> 00:25:46,150
Nilitarajia ningekutana nawe.

323
00:25:48,194 --> 00:25:49,863
[kuguna]

324
00:25:55,285 --> 00:25:56,870
Baba!

325
00:25:56,953 --> 00:25:58,580
[kuguna]

326
00:26:00,248 --> 00:26:01,416
[kuguna]

327
00:26:05,128 --> 00:26:06,296
Wakomesheni!

328
00:26:09,132 --> 00:26:10,425
[kuguna]

329
00:26:11,426 --> 00:26:12,427
[kushtuka]

330
00:26:26,733 --> 00:26:29,986
Baba Voss! Bado uko nasi?

331
00:26:31,738 --> 00:26:34,741
-Sitafanya makosa sawa mara mbili.
-Tormada!

332
00:26:34,824 --> 00:26:40,705
[kuguna] Hapana! Hapana! Hapana!

333
00:26:55,220 --> 00:26:59,140
[kukohoa] Oh, Mungu!

334
00:26:59,682 --> 00:27:03,811
Kumbe! [kulalamika]

335
00:27:09,192 --> 00:27:11,069
[kuguna]

336
00:27:12,195 --> 00:27:15,907
[anapumua sana]

337
00:27:25,542 --> 00:27:27,544
[anapumua sana]

338
00:27:43,560 --> 00:27:44,561
[mabomu yanayoingia yakipiga filimbi]

339
00:27:47,146 --> 00:27:48,648
[wanakijiji wanapiga kelele, wakilia]

340
00:28:03,079 --> 00:28:04,706
[kuhema]

341
00:28:05,874 --> 00:28:08,251
[kuguna]

342
00:28:16,593 --> 00:28:18,970
[anapumua sana] Baba!

343
00:28:23,099 --> 00:28:24,851
-Umeumia vipi? [anapumua sana]
[miguno]

344
00:28:26,728 --> 00:28:28,187
Niko sawa.

345
00:28:29,230 --> 00:28:30,857
Usinifuate.

346
00:28:30,940 --> 00:28:33,860
-Unakwenda wapi?
- Ili kumaliza hii.

347
00:28:33,943 --> 00:28:36,821
Baba, huwezi kwenda.
Umeumizwa vibaya sana.

348
00:28:36,905 --> 00:28:38,198
Usinifuate.

349
00:28:38,907 --> 00:28:40,241
Nitakaa na wewe. [kuvuta pumzi kwa kasi]

350
00:28:40,325 --> 00:28:42,577
Hapana. Nahitaji ubaki hapa.

351
00:28:43,286 --> 00:28:46,331
Nahitaji unilinde
na mishale yako kama siku zote.

352
00:28:46,414 --> 00:28:48,249
[kulia]

353
00:28:52,045 --> 00:28:54,505
[anapumua sana] Haniwa.

354
00:28:54,589 --> 00:28:57,133
[kulia]
[shushes] nakupenda.

355
00:28:57,634 --> 00:29:02,263
Niangalie. nakupenda.

356
00:29:02,347 --> 00:29:05,892
[kunusa] Kumbuka nilichokufundisha.

357
00:29:07,894 --> 00:29:10,605
[kuguna]

358
00:29:21,616 --> 00:29:23,076
[anaugulia]

359
00:29:27,539 --> 00:29:30,166
[kupiga kelele]

360
00:29:31,334 --> 00:29:34,087
[kuguna, kupumua sana]

361
00:29:36,756 --> 00:29:40,635
[kuguna]

362
00:29:51,271 --> 00:29:54,566
Mimi ni Baba Voss. [kuguna]

363
00:29:54,649 --> 00:29:56,693
[askari wakiguna]

364
00:30:18,256 --> 00:30:19,716
[kuguna]

365
00:30:20,216 --> 00:30:22,176
[kupiga kelele]

366
00:30:29,392 --> 00:30:30,768
[kuguna]

367
00:30:54,584 --> 00:30:56,085
[kuguna]

368
00:31:00,965 --> 00:31:03,051
[askari akipiga kelele]

369
00:31:17,524 --> 00:31:19,108
[kuguna]

370
00:31:28,576 --> 00:31:29,702
[kuguna]

371
00:31:35,542 --> 00:31:36,543
[kuguna]

372
00:31:50,306 --> 00:31:53,601
[kupumua sana]

373
00:31:54,894 --> 00:31:56,980
[askari wakipiga kelele]
[Maghra kuguna]

374
00:32:04,070 --> 00:32:05,697
[kuguna]

375
00:32:13,454 --> 00:32:14,873
[kuguna]

376
00:32:21,170 --> 00:32:23,089
[anapumua sana]

377
00:32:40,315 --> 00:32:41,482
Maghra.

378
00:32:42,066 --> 00:32:44,319
[kuhema]

379
00:32:45,695 --> 00:32:46,696
Baba.

380
00:32:49,908 --> 00:32:51,409
nakuona.

381
00:32:56,539 --> 00:32:58,333
[kuguna]

382
00:33:01,502 --> 00:33:02,754
Baba!

383
00:33:02,837 --> 00:33:05,048
[akilia] Baba.

384
00:33:08,760 --> 00:33:09,969
[hupumua kwa kasi]

385
00:33:12,472 --> 00:33:14,015
[anapumua sana]

386
00:33:19,229 --> 00:33:20,480
[kupiga kelele]

387
00:33:44,254 --> 00:33:47,257
[kupiga kwa sauti]

388
00:34:17,412 --> 00:34:23,501
[Maghra] Ninatembea sasa, kila asubuhi,
kupita maduka na nyumba.

389
00:34:26,671 --> 00:34:28,756
Ninaweza kusikia familia ndani ...

390
00:34:29,883 --> 00:34:32,552
Kuzungumza. Kulala.

391
00:34:33,135 --> 00:34:36,014
Kucheka. Kulia.

392
00:34:41,269 --> 00:34:42,437
Ninapowasikiliza,

393
00:34:42,519 --> 00:34:48,151
Ninahisi kama mama anayeamka usiku
ili kuhakikisha mtoto wake bado anapumua.

394
00:34:51,696 --> 00:34:54,199
Najua siko nje kabisa
kuwasikia.

395
00:34:56,950 --> 00:34:59,537
Ni wewe ninayekutafuta.

396
00:35:00,580 --> 00:35:06,294
Mwangwi wako wa mwisho bado unadunda
kati ya milima.

397
00:35:09,464 --> 00:35:12,425
Umeacha nyuma utupu mkubwa

398
00:35:13,718 --> 00:35:17,055
ambayo huniamsha kila asubuhi
na kunilazimisha nje.

399
00:35:20,391 --> 00:35:22,227
Hujawahi kutaka yoyote kati ya haya.

400
00:35:23,770 --> 00:35:24,979
Najua hilo.

401
00:35:28,107 --> 00:35:31,277
Na kila siku,
Nafikiria juu ya kile kilichochukuliwa kutoka kwako.

402
00:35:31,361 --> 00:35:32,862
Nilichochukua kutoka kwako ...

403
00:35:34,280 --> 00:35:38,117
katika huduma ya taji hii
Sina hakika hata ninastahili.

404
00:35:43,164 --> 00:35:46,876
Watoto wako wanahisi kutokuwepo kwako
kila kidogo kama mimi.

405
00:35:50,922 --> 00:35:54,884
Lakini mustakabali wao,
wale uliotoa maisha yako kuhakikisha,

406
00:35:54,968 --> 00:35:58,137
nyoosha mbele yao
kwa ahadi isiyo na kikomo.

407
00:36:01,140 --> 00:36:03,518
Binti yako amefuata
katika nyayo za mama yake

408
00:36:03,601 --> 00:36:05,562
na kuoa Trivantian.

409
00:36:06,479 --> 00:36:10,191
Wanawake wawili wenye kuona wakipita njia
katika dunia hii.

410
00:36:12,735 --> 00:36:15,655
Haitakuwa rahisi, na ninaogopa kwao.

411
00:36:17,699 --> 00:36:20,743
Lakini nasikia upendo katika sauti zao
wanapozungumza.

412
00:36:21,786 --> 00:36:25,331
Na inanitia joto kumfahamu Haniwa wetu
amepata upendo kama huo.

413
00:36:25,415 --> 00:36:26,666
[anacheka]

414
00:36:27,959 --> 00:36:29,085
Shh.

415
00:36:29,168 --> 00:36:31,754
Kofun anakuja kwake kama baba.

416
00:36:31,838 --> 00:36:33,006
Shh.

417
00:36:34,465 --> 00:36:38,094
Na najua kuwa na mtoto wa kiume inamaanisha
hakuna siku itapita

418
00:36:38,177 --> 00:36:40,263
kwamba hafikirii baba yake mwenyewe.

419
00:36:46,895 --> 00:36:50,732
Najikuta nimevutwa
mahali hapa pabaya…

420
00:36:52,942 --> 00:36:58,364
ambao udongo wake ulioungua hushikilia mabaki
ya dada yangu na mume wangu.

421
00:36:59,282 --> 00:37:00,116
[kilio]

422
00:37:00,200 --> 00:37:04,954
Na ninashangaa jinsi kitu chochote
itakua tena katika hii iliyochomwa,

423
00:37:05,038 --> 00:37:06,039
ardhi iliyoharibiwa.

424
00:37:06,122 --> 00:37:07,123
[kunusa]

425
00:37:08,124 --> 00:37:09,417
[kuvuta pumzi kwa kina]

426
00:37:13,838 --> 00:37:16,466
Sijui tunaenda wapi tunapokufa.

427
00:37:18,134 --> 00:37:19,636
Lakini popote ulipo,

428
00:37:20,637 --> 00:37:22,222
Natumaini hatimaye umepata

429
00:37:22,305 --> 00:37:26,476
amani ulijaribu sana
kupata maishani.

430
00:37:28,394 --> 00:37:31,481
[kupumua]
-Kwa ajili yako na kwa ajili yetu sote.

431
00:37:32,774 --> 00:37:34,859
Na natumai unaweza kunisamehe.

432
00:37:39,531 --> 00:37:42,951
[kuvuta pumzi kwa kina, kuhema]

433
00:38:01,761 --> 00:38:03,888
[Nevla] Hakuna anayekataa
deni tunalodaiwa Paya

434
00:38:03,972 --> 00:38:06,975
kwa kumshinda Tormada
na kuharibu silaha zake.

435
00:38:07,600 --> 00:38:11,229
Mimi mwenyewe niliepuka kwa shida shambulio lake
kwa serikali yetu wenyewe.

436
00:38:11,312 --> 00:38:12,146
[Maghra] Mmm.

437
00:38:12,230 --> 00:38:15,608
[Nevla] Walakini, hatuwezi kusaini hii,
au mkataba wowote,

438
00:38:15,692 --> 00:38:19,070
na taifa litakaloruhusu patakatifu
kwa wanaoona.

439
00:38:19,696 --> 00:38:23,366
Sote tumeshuhudia
kwa nguvu ya uharibifu ya maono.

440
00:38:24,200 --> 00:38:26,536
Ni msimamo
ya watu wa Trivantian

441
00:38:27,120 --> 00:38:31,666
maono hayo yanaleta mengi mno
hatari kwa sisi sote.

442
00:38:31,749 --> 00:38:33,960
Ninaelewa msimamo wako.

443
00:38:34,669 --> 00:38:37,881
Lakini haikuwa maono
aliyetengeneza mabomu ya Tormada,

444
00:38:37,964 --> 00:38:41,426
lakini unyonyaji wa kikatili wa Tormada
ya watoto wenye kuona

445
00:38:41,509 --> 00:38:43,678
aliyepata maarifa
ya watu wa kale.

446
00:38:44,262 --> 00:38:48,141
Na ni ile elimu yenye uharibifu.
sio maono yenyewe,

447
00:38:48,683 --> 00:38:50,393
hiyo inahitaji kuharamishwa.

448
00:38:51,269 --> 00:38:56,232
Mwenye kuona daima atakuwa lango
kwa ujuzi huu.

449
00:38:56,316 --> 00:38:58,943
Na kutakuwa na daima
kuwa watu kama Tormada

450
00:38:59,027 --> 00:39:00,987
ambao wangechagua kuwanyonya.

451
00:39:01,654 --> 00:39:04,574
Tunasimama na watu watatu wenye kuona,

452
00:39:05,200 --> 00:39:08,786
ambao wote wamecheza jukumu muhimu
katika kumshinda Tormada

453
00:39:08,870 --> 00:39:11,164
-na kuharibu mabomu yake.
[Nevla] Ndiyo.

454
00:39:11,247 --> 00:39:14,292
Na kama tulivyosema hapo awali,
tutawapa msamaha.

455
00:39:14,375 --> 00:39:16,085
Kwa nini tunahitaji msamaha?

456
00:39:16,920 --> 00:39:18,421
Hatujafanya chochote kibaya.

457
00:39:19,130 --> 00:39:21,049
Uh, kwa kweli, i-kama si kwa ajili yetu,

458
00:39:21,132 --> 00:39:23,676
kisha Tormada na mabomu yake
ungekuwa unaharibu jiji lako sasa hivi.

459
00:39:23,760 --> 00:39:26,095
Haniwa, sasa si wakati.

460
00:39:26,179 --> 00:39:28,640
-Hapana? Wakati sahihi ni lini?
[Nevla] Princess!

461
00:39:28,723 --> 00:39:31,017
Naogopa umesahau
unazungumza na nani.

462
00:39:31,100 --> 00:39:32,644
Nadhani ni wewe ambaye umesahau.

463
00:39:32,727 --> 00:39:34,312
Balozi, naomba radhi--

464
00:39:34,812 --> 00:39:39,025
Maono hayarudi!
Tayari iko hapa.

465
00:39:39,859 --> 00:39:40,860
Na kama ningekuwa wewe,

466
00:39:40,944 --> 00:39:43,029
Ningependa kushukuru
kwamba tunakupa amani,

467
00:39:43,112 --> 00:39:45,823
kwa sababu niamini,
hutaki tuwe adui.

468
00:39:48,326 --> 00:39:51,204
- Je! hiyo ilikuwa tishio?
- Bila shaka si--

469
00:39:51,287 --> 00:39:54,082
Balozi, naomba radhi.
Lazima uelewe,

470
00:39:54,165 --> 00:39:57,544
dada yangu na mimi tumewindwa
maisha yetu yote

471
00:39:58,503 --> 00:40:00,505
kwa sababu tu ya jinsi tulivyozaliwa.

472
00:40:01,548 --> 00:40:05,134
Wazo ambalo mimi
au mtu yeyote kama mimi atakuwa tishio

473
00:40:05,218 --> 00:40:08,388
kwa wasioona msingi wake ni rahisi
juu ya ushirikina na hofu,

474
00:40:08,471 --> 00:40:10,473
na sio ukweli wa mimi ni nani.

475
00:40:11,015 --> 00:40:15,436
Kwa sababu mimi ni nani sina la kufanya
na ukweli kwamba naweza kuona.

476
00:40:18,314 --> 00:40:19,566
Mimi ni mwana.

477
00:40:20,483 --> 00:40:21,734
Mimi ni baba.

478
00:40:22,527 --> 00:40:23,820
Mimi ni Payyan.

479
00:40:26,197 --> 00:40:29,492
Lakini muhimu zaidi,
Mimi ni mshirika wako kwa amani.

480
00:40:31,744 --> 00:40:35,623
Kwa hivyo, tafadhali. [bofya vidole]
Je, tuendelee?

481
00:40:44,173 --> 00:40:45,174
Vizuri sana.

482
00:40:52,682 --> 00:40:53,683
Haniwa.

483
00:40:53,766 --> 00:40:55,184
Tak.

484
00:40:55,268 --> 00:40:56,603
Tak.

485
00:40:56,686 --> 00:40:58,354
[anapumua sana]
- Je, alikubali?

486
00:41:00,648 --> 00:41:02,650
Walikubali kuzungumza zaidi kuhusu hilo
chini ya barabara.

487
00:41:03,193 --> 00:41:04,485
Lakini kwa sasa?

488
00:41:05,987 --> 00:41:07,322
Yeye hana chaguo.

489
00:41:08,072 --> 00:41:10,909
Anapaswa kufikiria juu ya ufalme.
Hatuwezi kumudu vita vingine.

490
00:41:10,992 --> 00:41:12,660
Aliahidi kutulinda.

491
00:41:12,744 --> 00:41:14,704
[Kofun]
Ana ufalme wote wa kulinda.

492
00:41:14,787 --> 00:41:16,873
Na kama mfalme na binti mfalme, ndivyo tunavyofanya.

493
00:41:19,209 --> 00:41:21,753
Hufikirii kweli kwamba unaenda
kuwa mfalme hapa, sivyo?

494
00:41:22,253 --> 00:41:24,547
[anapumua] Mmoja wetu atarithi Mama.

495
00:41:24,631 --> 00:41:27,217
Watu wa Paya
kamwe hawezi kuruhusu mfalme mwenye kuona.

496
00:41:27,759 --> 00:41:30,386
Na hata kama walifanya,
Trivantians bila kuruhusu.

497
00:41:31,095 --> 00:41:33,056
Ulisikia walichosema hapo.

498
00:41:34,307 --> 00:41:37,644
Sahau kuwa mfalme au malkia, Kofun.
Hawataki hata tuwepo!

499
00:41:37,727 --> 00:41:39,896
-Kwa nini una hasira sana?
- Kwa nini wewe si?

500
00:41:40,980 --> 00:41:42,815
Hatutawahi kuwa hapa.

501
00:41:43,816 --> 00:41:45,401
Huu sio ulimwengu wetu.

502
00:41:46,694 --> 00:41:48,196
Hapa ndipo familia yangu ilipo.

503
00:41:48,696 --> 00:41:49,906
[anapumua]

504
00:41:50,782 --> 00:41:52,408
Hapa ndipo nitamlea mwanangu.

505
00:41:56,246 --> 00:41:58,623
Mwanao ataishi siku zote
katika ulimwengu tofauti na wewe.

506
00:42:03,253 --> 00:42:04,754
[kupumua, dhihaka]

507
00:42:22,438 --> 00:42:24,482
Watoto wangu hawatanisamehe kamwe.

508
00:42:25,859 --> 00:42:28,695
Uliokoa maelfu ya maisha,
wakiwemo wao.

509
00:42:29,904 --> 00:42:33,783
Ulianzisha mwanzo
mazungumzo ya kweli na Trivantes.

510
00:42:35,577 --> 00:42:37,704
Lakini maono yamekatazwa tena.

511
00:42:39,622 --> 00:42:43,501
Nilipokuwa mdogo,
baba yangu alikuwa akivua samaki lax.

512
00:42:44,878 --> 00:42:46,796
Kila vuli,
angenileta mtoni,

513
00:42:46,880 --> 00:42:48,089
na tungevua samaki.

514
00:42:49,215 --> 00:42:52,135
Kwa siku chache za kwanza,
kwa kawaida tusingepata chochote.

515
00:42:53,553 --> 00:42:56,472
Kisha siku moja, tungekamata moja.

516
00:42:57,849 --> 00:42:58,975
Mbili.

517
00:42:59,475 --> 00:43:01,519
Vigumu vya kutosha kwa kaya.

518
00:43:02,186 --> 00:43:05,023
Lakini kutosha kujua
kwamba siku inayofuata kutakuwa na zaidi.

519
00:43:06,149 --> 00:43:08,735
Salmoni tano, lax kumi.

520
00:43:09,527 --> 00:43:13,031
Hivi karibuni mto mzima
itakuwa imejaa lax.

521
00:43:15,491 --> 00:43:17,535
Maono yanarudi.

522
00:43:18,786 --> 00:43:21,998
Wewe na mimi tumekutana
samaki wachache wa kwanza wanaogelea juu ya mto.

523
00:43:23,291 --> 00:43:24,584
Zaidi itakuja.

524
00:43:25,376 --> 00:43:27,378
Baadhi yako, bila shaka, tayari hapa.

525
00:43:28,254 --> 00:43:29,631
Wengine watafuata.

526
00:43:31,507 --> 00:43:35,553
Hakuna sheria, hakuna dini itakayozuia.

527
00:43:38,806 --> 00:43:43,269
Jinsi tunavyochagua kushughulikia
ndani ya mipaka yetu ni biashara yetu.

528
00:43:43,853 --> 00:43:46,648
Wana Trivantians
waliweka wazi msimamo wao.

529
00:43:46,731 --> 00:43:50,318
Wanasiasa wakifuatilia andiko
hawajui lolote kuhusu.

530
00:43:51,110 --> 00:43:53,738
Vita dhidi ya maono vitapiganwa,

531
00:43:53,821 --> 00:43:58,493
si kati ya Paya na Trivantes,
lakini ndani ya miji.

532
00:44:00,078 --> 00:44:01,371
Ndani ya familia.

533
00:44:03,081 --> 00:44:04,457
Ndani ya mioyo yetu wenyewe.

534
00:44:06,209 --> 00:44:08,711
Bila kujali, asili itakuwa na njia yake.

535
00:44:09,921 --> 00:44:11,214
Yeye hufanya hivyo kila wakati.

536
00:44:14,842 --> 00:44:16,052
Naam…

537
00:44:17,470 --> 00:44:19,806
unaonekana umefanya
amani yako mwenyewe nayo.

538
00:44:20,848 --> 00:44:23,768
Faida moja
kuwa na makosa ya kutisha

539
00:44:23,851 --> 00:44:29,232
kama nilivyokuwa katika maisha yangu
ni kwamba mawazo mapya ni rahisi kukubalika.

540
00:44:30,817 --> 00:44:33,319
[kunusa]

541
00:44:34,279 --> 00:44:36,197
[anapumua] Hunuka kifo.

542
00:44:47,000 --> 00:44:49,502
Nadhani Baba alijua kila wakati
angekufa vitani.

543
00:44:50,920 --> 00:44:51,921
Aliniambia mara moja,

544
00:44:52,422 --> 00:44:56,217
kifo lazima kipatikane
kila kidogo kama maisha.

545
00:44:57,760 --> 00:45:01,097
Kwa pumzi yake ya mwisho,
alishinda jeshi zima.

546
00:45:01,598 --> 00:45:04,475
Na kwa kufanya hivyo, alituokoa sisi sote.

547
00:45:05,768 --> 00:45:07,562
Nadhani kifo chake kilipatikana vizuri.

548
00:45:09,189 --> 00:45:10,857
Unasikika wivu kidogo.

549
00:45:11,357 --> 00:45:13,276
[anacheka] Labda.

550
00:45:14,944 --> 00:45:18,281
Lakini nikiwa bado natembea hapa
hapa duniani,

551
00:45:18,781 --> 00:45:21,492
Nitafanya niwezavyo
ili kukuepusha na matatizo.

552
00:45:28,708 --> 00:45:29,918
[anapumua]

553
00:45:30,543 --> 00:45:32,795
Ningepotea bila wewe, Tamacti.

554
00:45:33,671 --> 00:45:35,757
Jinsi ya kusikitisha sana kwa sisi sote.

555
00:45:36,299 --> 00:45:37,675
[anacheka]

556
00:45:45,725 --> 00:45:48,144
[Maghra] Nimemkumbuka, Ranger.

557
00:45:50,688 --> 00:45:52,815
Baba alikuwa mtu jitu,

558
00:45:53,525 --> 00:45:56,402
hivyo inaleta maana
kwamba kuna shimo kubwa la ukubwa

559
00:45:56,486 --> 00:45:58,279
katika nafasi aliyoitumia kujaza.

560
00:45:59,572 --> 00:46:01,324
[anapumua]

561
00:46:02,617 --> 00:46:04,619
Unajua, Baba alikufa kwa ajili yako.

562
00:46:05,537 --> 00:46:06,788
Kwa ajili yetu sote.

563
00:46:09,374 --> 00:46:12,293
Lakini ni muhimu
si kukumbuka kwamba alikufa kwa ajili yako,

564
00:46:13,294 --> 00:46:14,921
bali kwamba aliishi kwa ajili yako.

565
00:46:16,506 --> 00:46:18,341
Kama angekuwa hapa, ndivyo angesema.

566
00:46:25,139 --> 00:46:26,808
Nasikia Lu amefika.

567
00:46:26,891 --> 00:46:28,226
Ndiyo.

568
00:46:30,562 --> 00:46:32,313
Ndio, tutarudi nyumbani kesho.

569
00:46:32,981 --> 00:46:34,399
Unakaribishwa kukaa.

570
00:46:34,482 --> 00:46:36,651
[anacheka]

571
00:46:36,734 --> 00:46:41,197
Asante, lakini, mimi na Lu,

572
00:46:41,281 --> 00:46:46,578
hatupendi umati au watu,
unajua, umati wa watu.

573
00:46:46,661 --> 00:46:47,996
-Mmm.
[kicheko]

574
00:46:48,580 --> 00:46:50,373
Kweli, ningeweza kukupa farasi.

575
00:46:52,667 --> 00:46:54,752
-Nah. [anacheka]
[kicheko]

576
00:46:55,253 --> 00:46:57,630
-Mbwa mwitu watakula tu.
[kicheko]

577
00:46:57,714 --> 00:47:00,174
[anacheka, ananusa]

578
00:47:08,641 --> 00:47:09,851
[Charlotte] Haniwa!

579
00:47:11,728 --> 00:47:12,979
Charlotte?

580
00:47:14,647 --> 00:47:15,899
[kushtuka]

581
00:47:16,482 --> 00:47:17,650
[kicheko]
-Haniwa!

582
00:47:17,734 --> 00:47:19,611
Charlotte! [anacheka]

583
00:47:20,236 --> 00:47:24,115
[anacheka] Halo.

584
00:47:24,199 --> 00:47:27,076
[anapumua] sikujua
kama ulikuwa unarudi.

585
00:47:27,160 --> 00:47:29,621
La, sijarudi. Sio kwa muda mrefu hata hivyo.

586
00:47:30,622 --> 00:47:32,290
Nilihitaji tu kuhakikisha kuwa uko sawa.

587
00:47:32,373 --> 00:47:33,625
[anacheka]

588
00:47:34,542 --> 00:47:36,252
Samahani sana kusikia habari za Baba.

589
00:47:36,336 --> 00:47:37,420
Ah.

590
00:47:37,503 --> 00:47:39,172
Kisha nikasikia kwamba wewe
na Wren akaolewa,

591
00:47:39,255 --> 00:47:40,840
na nina furaha sana kuhusu hilo.

592
00:47:40,924 --> 00:47:43,718
Na sasa sijui kama ninapaswa kuzungumza
kuhusu jambo la kusikitisha kwanza

593
00:47:43,801 --> 00:47:46,596
na kisha jambo la furaha?
Au fanya kwa njia nyingine,

594
00:47:46,679 --> 00:47:48,264
au labda hutaki kuzungumza
kuhusu hilo kabisa.

595
00:47:48,348 --> 00:47:49,682
[kucheka]

596
00:47:50,308 --> 00:47:54,896
Ilikuwaje na Compass?
Vipi Sheva na watoto?

597
00:47:54,979 --> 00:47:56,189
Naam, wadogo ni kubwa.

598
00:47:56,272 --> 00:47:58,149
[anapumua] Sidhani Sheva
ananipenda sana.

599
00:47:58,233 --> 00:48:00,693
Lakini pia simpendi,
kwa hivyo, unajua, hiyo itafanikiwa.

600
00:48:01,236 --> 00:48:05,448
Oh. Aliniuliza nikupe hii.

601
00:48:07,450 --> 00:48:08,993
Alisema utajua maana yake.

602
00:48:14,415 --> 00:48:15,708
[anacheka]

603
00:48:36,145 --> 00:48:38,147
Anakutakia safari njema.

604
00:48:39,148 --> 00:48:43,778
Kwa hivyo… Ninakubali kwamba unaenda mahali fulani?

605
00:48:46,573 --> 00:48:48,074
Je, utakuja pamoja nasi?

606
00:48:50,660 --> 00:48:52,120
Sio wakati huu.

607
00:48:53,913 --> 00:48:56,666
- Lakini ni vizuri kuulizwa.
[kicheko]

608
00:48:58,001 --> 00:48:59,586
Nani ataniweka salama?

609
00:49:00,336 --> 00:49:03,715
[hucheka, kunusa]
-Una Wren kwa hilo sasa.

610
00:49:04,632 --> 00:49:06,050
Na yeye ana wewe.

611
00:49:06,843 --> 00:49:09,137
Nahitajika kwenye Compass.

612
00:49:10,096 --> 00:49:12,724
watoto wa Jerlamarel
itakuwa inatuweka busy na...

613
00:49:13,474 --> 00:49:15,393
Ninapata hisia zaidi zitakuja.

614
00:49:16,728 --> 00:49:17,729
Wana bahati kuwa na wewe.

615
00:49:17,812 --> 00:49:20,148
- Ugh, waambie hivyo.
[kicheko]

616
00:49:20,231 --> 00:49:22,817
- Wachezaji wadogo. [anacheka]
[kicheko]

617
00:49:28,615 --> 00:49:30,366
Kuweni makini huko nje.

618
00:49:31,826 --> 00:49:33,119
Wewe pia.

619
00:49:39,250 --> 00:49:41,502
[kulia]

620
00:49:43,254 --> 00:49:44,756
[Haniwa] Asante.

621
00:49:45,381 --> 00:49:46,549
[anapumua]

622
00:49:47,050 --> 00:49:48,635
[Charlotte] Ilikuwa furaha yangu.

623
00:49:49,719 --> 00:49:51,054
Mimi si kulia.

624
00:49:53,806 --> 00:49:55,391
Utakuja kunitafuta?

625
00:49:59,437 --> 00:50:01,689
Wewe ndiye mwenye kuona. [anacheka]

626
00:50:02,398 --> 00:50:03,733
Unakuja kunitafuta.

627
00:50:04,609 --> 00:50:06,236
[anacheka]

628
00:50:10,365 --> 00:50:11,491
[anapumua]

629
00:50:20,833 --> 00:50:21,960
[anacheka]

630
00:50:22,043 --> 00:50:23,753
[Wren] Una uhakika
hutaki kusema kwaheri?

631
00:50:26,214 --> 00:50:27,799
Haingeenda vizuri.

632
00:50:29,717 --> 00:50:30,760
[anapumua]

633
00:50:34,013 --> 00:50:35,306
Nitawaona tena.

634
00:50:39,602 --> 00:50:40,812
[anapumua]

635
00:51:05,169 --> 00:51:06,838
[Maghra] Kuna baridi.

636
00:51:08,131 --> 00:51:09,632
Baridi itakuwa hapa hivi karibuni.

637
00:51:11,217 --> 00:51:12,343
[Kofun] Mmm.

638
00:51:13,845 --> 00:51:16,556
Imekuwa karibu mwaka mmoja
na bado hakuna neno kutoka kwa Haniwa.

639
00:51:17,891 --> 00:51:20,018
Inaweza kuwa muda kabla sisi kusikia kutoka kwake.

640
00:51:21,144 --> 00:51:23,062
Je, umewahi kufikiria kuhusu Alkenny?

641
00:51:24,230 --> 00:51:25,440
Kila siku.

642
00:51:26,191 --> 00:51:28,318
Sisi wanne tu, daima pamoja.

643
00:51:29,444 --> 00:51:34,365
Nina hakika wakati mwingine tulikuwa baridi,
lakini katika kumbukumbu zangu ni joto kila wakati.

644
00:51:35,742 --> 00:51:37,243
[Kofun anapumua]

645
00:51:37,744 --> 00:51:41,414
Nilifikiria nilipokuwa malkia,

646
00:51:42,373 --> 00:51:44,334
Ningeweza kutupa hiyo.

647
00:51:45,501 --> 00:51:47,837
Lakini mara tu tulipoanza
kupata barabara ya Lavender,

648
00:51:48,755 --> 00:51:51,174
hatukuwahi kwenda
kuwa familia hiyo tena.

649
00:51:52,050 --> 00:51:53,343
Hapana.

650
00:51:54,010 --> 00:51:57,222
Lakini sisi bado ni familia.

651
00:51:59,557 --> 00:52:00,683
[kunusa]

652
00:52:02,769 --> 00:52:04,812
Unajishughulikia vyema na baraza.

653
00:52:05,813 --> 00:52:07,398
Umewaamini.

654
00:52:09,567 --> 00:52:13,530
Labda… ulizaliwa kufanya hivi.

655
00:52:13,613 --> 00:52:16,866
Naam, Haniwa anasema ufalme
hatakubali kamwe mfalme mwenye kuona.

656
00:52:18,451 --> 00:52:19,869
Unasemaje?

657
00:52:23,039 --> 00:52:26,668
Najua Baba angesema nini. Angeweza kusema,

658
00:52:27,210 --> 00:52:31,214
"Fikiria kama kipofu.
Macho yako yanakusaliti." [anacheka]

659
00:52:36,928 --> 00:52:38,930
Nadhani macho yangu yamenisaliti.

660
00:52:41,474 --> 00:52:42,892
Na watafanya tena.

661
00:52:46,104 --> 00:52:47,522
Unasemaje?

662
00:52:48,857 --> 00:52:52,151
[anapumua] Mama yangu ni malkia.

663
00:52:53,236 --> 00:52:55,655
Baba yangu alikufa akijaribu
kuokoa ufalme huu.

664
00:52:55,738 --> 00:52:58,283
Kama hawakuwa watu wangu hapo awali,
wapo sasa.

665
00:52:59,742 --> 00:53:02,787
Siwezi kuwatumikia watu kikamilifu wala mwanangu

666
00:53:02,871 --> 00:53:04,998
kama akili yangu
ya dunia ni tofauti na wao.

667
00:53:09,961 --> 00:53:15,300
Ninasema, nadhani nimeona vya kutosha.

668
00:53:22,682 --> 00:53:25,935
Nataka kuishi katika ulimwengu mmoja
kama mwanangu.

669
00:53:29,647 --> 00:53:35,069
Nataka kusikia, kuhisi, kunusa anachofanya.

670
00:53:48,333 --> 00:53:49,334
[Maghra] Kofun.

671
00:53:51,502 --> 00:53:53,171
Hakuna kurudi nyuma.

672
00:53:55,673 --> 00:53:58,134
Itabidi uwe na uhakika kabisa.

673
00:54:03,473 --> 00:54:04,849
[Kofun] Nina hakika.

674
00:56:22,779 --> 00:56:23,780
Umefanikiwa.

675
00:56:29,744 --> 00:56:30,745
Unatujua?

676
00:56:31,579 --> 00:56:34,457
[Mwanakikundi] Hapana. Bado bado.

677
00:56:36,543 --> 00:56:39,629
Lakini nimefurahi sana kwamba umetupata.

678
00:56:40,421 --> 00:56:42,674
Kama nina hakika unaweza kufikiria,

679
00:56:43,591 --> 00:56:47,136
kila mtu amekuwa hapa
kwenye safari inayofanana sana na yako.

680
00:56:50,890 --> 00:56:54,060
Mimi ni Michaela. Na wewe ni?

681
00:56:56,437 --> 00:56:57,605
Haniwa.

682
00:57:02,944 --> 00:57:03,945
Wren.

683
00:57:05,446 --> 00:57:08,741
Karibu, Haniwa na Wren.

684
00:57:11,077 --> 00:57:15,665
Vema, usisimame hapo tu.
Njoo chini na kukutana na kila mtu.

685
00:57:42,525 --> 00:57:44,068
[anacheka]

686
00:57:48,323 --> 00:57:49,908
[anacheka]

687
00:57:50,491 --> 00:57:51,492
Karibu.

688
00:57:53,328 --> 00:57:54,621
Habari.

689
00:58:00,501 --> 00:58:03,630
Habari. Ni vizuri kukuona. [anacheka]

690
00:58:12,931 --> 00:58:14,974
Habari. [anacheka]


